1
00:00:20,338 --> 00:00:28,338
Sous-titres par necdeath.

2
00:02:28,676 --> 00:02:35,143
Les revues très appréciées du Jardin d'agrément
Le théâtre est mis en scène par M. Hamilton ... George Snell

3
00:02:37,311 --> 00:02:39,304
interdit de fumer.

4
00:02:51,624 --> 00:02:53,424
C'est un refrain exquis
ligne, M. Hamilton.

5
00:03:03,089 --> 00:03:06,081
Rencontrez Patsy Brand Virginia Valli.

6
00:03:18,653 --> 00:03:24,642
Je devais te rencontrer parce que j'étais
charmé par cette jolie boucle de cheveux.

7
00:03:29,820 --> 00:03:34,287
Ensuite je te le donne et
j'espère que vous passerez un bon moment.

8
00:03:39,455 --> 00:03:43,288
Maintenant, ce n'était pas très
une ligne intelligente, n'est-ce pas ?

9
00:04:29,458 --> 00:04:36,449
Je m'appelle Jill Cheyne et j'ai une lettre de
introduction à M. Hamilton ... Carmelita Geraghty

10
00:05:43,627 --> 00:05:47,184
c'était tout l'argent que j'avais,
et maintenant je ne sais plus quoi faire !

11
00:05:55,361 --> 00:06:01,726
Eh bien, tu peux rester avec moi, et demain
Je vais vous emmener voir M. Hamilton.

12
00:07:24,896 --> 00:07:27,524
C'est mon fiancé à la maison.

13
00:07:56,699 --> 00:08:02,893
Je n'allais nulle part, je tenais compagnie
à une vieille dame à la campagne.

14
00:08:18,034 --> 00:08:22,869
Je suis allé directement au théâtre
de la gare.

15
00:08:26,005 --> 00:08:32,530
Vous attendiez-vous à ce qu'il embauche
tu aimes juste ça, avec le taxi qui attend ?

16
00:08:37,708 --> 00:08:42,972
L'homme qui m'a donné la lettre a dit qu'il était un
bon ami de Hamilton, alors j'ai pensé...

17
00:08:49,177 --> 00:08:55,237
Eh bien, ne t'inquiète pas, heureusement
tu m'as pour prendre soin de toi.

18
00:09:52,414 --> 00:09:58,283
Passiflores Toute la compagnie sera sur scène pour une répétition complète
demain, mercredi 5 juin. A 11h00 Sharp Stage Manager.

19
00:11:57,452 --> 00:12:02,283
Tentez votre chance, M. Hamilton, et
Je vais vous montrer quelques étapes vraiment chaudes !

20
00:12:08,454 --> 00:12:11,251
Non, je n'ai dansé nulle part
professionnellement.

21
00:12:22,423 --> 00:12:30,423
Mes amis, j'ai un grand artiste ici, qui n'a jamais été sur
scène de sa vie mais elle est sûre qu'elle peut nous montrer comment danser.

22
00:12:41,891 --> 00:12:44,724
Juste n'importe quoi à Charleston
la ligne fera l'affaire.

23
00:13:50,894 --> 00:13:55,792
Je déteste l'admettre mais tu es plutôt bon.
Comment ça fait cinq livres par semaine ?

24
00:14:00,928 --> 00:14:04,954
Tu sais que je suis meilleur que ça.
J'en prendrai vingt pour commencer.

25
00:14:50,165 --> 00:14:53,928
Patsy, le fiancé de Miss Jill
est ici.

26
00:16:00,100 --> 00:16:08,100
Tu dois être la colocataire, Patsy ! Jill a été écrite
moi comme tu as été gentil avec elle. Je m'appelle Hugh Fieldding.

27
00:16:25,571 --> 00:16:31,199
Désolé, Jill n'est pas là en ce moment, elle est
essayer un costume pour la nouvelle revue.

28
00:16:34,374 --> 00:16:36,741
À l'appartement de Hamilton.

29
00:17:13,911 --> 00:17:17,904
N'ayons aucune suggestion
comme ça...

30
00:17:18,182 --> 00:17:22,706
jusqu'à ce que j'aie mon propre logement
Je pourrais vous y inviter !

31
00:17:48,883 --> 00:17:56,883
Mon entreprise m'envoie dans une plantation à l'étranger pour deux ans - mais
après cela, j'aurai de quoi me marier, et Jill a promis d'attendre.

32
00:18:14,085 --> 00:18:21,814
Patsy, j'ai demandé à M. Levet de venir me chercher ici.
Nous travaillons pour la même entreprise. Miles Mander.

33
00:18:25,953 --> 00:18:33,953
En fait, Levet est déjà en poste ici et il est là pour un moment.
congé de deux mois. Nous travaillerons sur la même plantation.

34
00:18:40,621 --> 00:18:46,883
Vous n'en avez aucune idée, Miss Brand,
comme la vie est vide et solitaire là-bas...

35
00:19:16,022 --> 00:19:19,579
Croyez-vous en l'amour ?

36
00:19:32,756 --> 00:19:35,656
Son numéro arrive ensuite !

37
00:20:03,825 --> 00:20:08,519
J'ai tellement de chance d'avoir un super
fille pour une fiancée !

38
00:20:35,692 --> 00:20:40,660
Puissiez-vous avoir non seulement la gloire,
Jill, mais aussi du bonheur !

39
00:21:00,828 --> 00:21:06,295
Voici le prince Ivan, Jill. Il veut
pour vous féliciter en personne.

40
00:21:18,463 --> 00:21:25,987
C'est un plaisir rare de vous voir jouer,
et j'ai l'intention de me faire plaisir souvent.

41
00:21:47,198 --> 00:21:55,198
Je sais ce que tu ressens, Hugh, mais je vais la guider
loin de ces matous de porte de scène si je peux.

42
00:22:22,765 --> 00:22:29,256
J'ai bien peur que le pauvre Hugh ait les yeux plutôt rosés.
conception de son amour d'enfance.

43
00:22:34,434 --> 00:22:41,527
Peu après le départ de Hugh à l'étranger, Jill
fait un pas en avant dans le monde du théâtre.

44
00:22:48,703 --> 00:22:56,703
Cher Paley, je suis vraiment désolé de vous quitter si tôt mais j'ai eu l'occasion de prendre un petit furuislud
un appartement pour moi, car vous comprendrez que je ne pouvais pas rester dans un logement bon marché. Je suis presque une esclave Jill.

45
00:23:15,539 --> 00:23:23,337
Au milieu de sa promesse envers Hugh, Patsy fait
une dernière tentative pour redresser Jill.

46
00:23:51,509 --> 00:23:55,703
N'as-tu pas peur de ton
réputation de femme entretenue ?

47
00:23:59,877 --> 00:24:05,606
Je ne peux pas rester là et te regarder
jetez-vous comme ça...

48
00:24:38,779 --> 00:24:41,007
surtout avec une amende
un homme comme Hugh t'attend !

49
00:24:42,214 --> 00:24:50,214
Le croiriez-vous, Prince, un de mes occasionnels
les amis du chœur essaient de diriger ma vie !

50
00:25:16,782 --> 00:25:24,782
Je m'inquiète pour Jill, M. Levet. J'ai promis de la garder à l'écart
de danger, et maintenant elle s'amuse avec ce faux prince.

51
00:25:32,916 --> 00:25:36,941
Je ne m'inquiéterais pas, Patsy, cette fille sait
exactement ce qu'elle fait - et elle aime ça.

52
00:26:30,119 --> 00:26:34,780
Bizarre, n'est-ce pas - il n'a jamais
aboya après Hugh.

53
00:26:36,920 --> 00:26:41,410
Peut-être parce qu'il n'avait aucune raison
être jaloux de Hugh

54
00:27:00,589 --> 00:27:06,284
Je dois le transmettre à Jill - elle le fera
oblige cet imbécile à l'épouser, je parie !

55
00:27:14,457 --> 00:27:21,085
Patsy - je n'ai que peu de temps ici -
ne pouvons-nous pas partager notre solitude ensemble ?

56
00:27:35,294 --> 00:27:43,294
Il me reste un mois avant de devoir y retourner
là-bas depuis deux ans. Que dites-vous?

57
00:27:48,700 --> 00:27:56,700
Si vous proposez, ma réponse est oui. Je
Je suis venu à t'aimer ces dernières semaines.

58
00:28:07,934 --> 00:28:12,368
J'aimerais bien, Patsy, mais
ce ne serait vraiment pas juste envers vous.

59
00:28:16,537 --> 00:28:23,471
Ma position au sein du cabinet n'est pas telle que
ils me laisseraient prendre une femme là-bas.

60
00:28:32,639 --> 00:28:36,631
Je serai heureux de continuer à travailler
et attendez - comme Mme Levet !

61
00:28:40,976 --> 00:28:45,466
Et je sais que tu progresseras
afin que vous puissiez m'envoyer chercher très bientôt.

62
00:30:04,644 --> 00:30:10,941
Et il l'a réparé pour que nous puissions avoir
Je me suis marié après-demain !

63
00:30:13,112 --> 00:30:16,943
Pour une lune de miel, il prend
moi en Italie!

64
00:30:35,081 --> 00:30:36,946
Je suis tellement heureux!

65
00:30:51,116 --> 00:30:54,174
Le jour du mariage.

66
00:32:10,384 --> 00:32:17,879
Désolé, câlins - je ne peux pas t'emmener
avec moi, mais je serai de retour dans un mois.

67
00:33:52,124 --> 00:33:54,820
Lune de miel au lac de Côme.

68
00:36:15,960 --> 00:36:19,087
J'ai demandé à Dieu de nous accorder
une vie heureuse, une vie ensemble.

69
00:37:25,296 --> 00:37:31,923
Ne laissez pas ces petits voleurs
les gamins se moquent de vous !

70
00:37:47,098 --> 00:37:51,172
Tu as jeté la rose
Je t'ai donné.

71
00:37:53,301 --> 00:37:55,926
Il le fallait – il était fané.

72
00:40:54,103 --> 00:40:58,933
Content de te revoir, vieux
chap. Parlez-moi de Jill.

73
00:41:02,071 --> 00:41:10,071
Désolé mais, à vrai dire, je ne l'ai pas fait
je la vois depuis qu'elle a déménagé chez elle.

74
00:41:15,574 --> 00:41:23,574
Travaillant toujours au Pleasure Garden, Patsy vit maintenant
pour une chose seulement... la première lettre de son mari.

75
00:41:56,883 --> 00:42:04,883
Arrêtez de vous inquiéter autant - vous pouvez trouver un
fille aussi bonne ou meilleure n'importe où.

76
00:42:42,851 --> 00:42:50,851
Chère Patsy...

77
00:42:58,390 --> 00:43:03,382
Je dois aller le voir - il est malade
et ma place est avec lui.

78
00:44:07,235 --> 00:44:11,567
Jill, tout ce que je demande suffit
de l'argent pour payer mon voyage là-bas.

79
00:44:15,738 --> 00:44:23,673
Je ne peux pas le faire, Patsy - je dépense tout pour mon
trousseau. Le prince et moi allons bientôt nous marier.

80
00:44:33,841 --> 00:44:39,241
Et la bague de fiançailles de Hugh, alors.
Vous n’en aurez sûrement plus besoin maintenant !

81
00:45:52,443 --> 00:45:54,603
Elle épouse le Prince
et je ne me prêterais pas un centime !

82
00:48:47,545 --> 00:48:52,806
Tu dois être fou si tu penses que je
je pourrais jamais rester avec toi après ça !

83
00:48:59,414 --> 00:49:01,540
Espèce de sale animal !

84
00:49:15,715 --> 00:49:18,682
Tu es ma femme - donc tu as
je dois rester avec moi !

85
00:49:25,850 --> 00:49:30,218
S'il te plaît, éloigne-moi de
ici - cet homme est fou !

86
00:49:56,952 --> 00:50:04,952
Écoute, tu peux peut-être aider à soigner son ami, qui est à terre.
avec la fièvre, jusqu'à ce que vous deviez prendre votre prochain bateau.

87
00:50:29,894 --> 00:50:33,690
Pauvre Hugh, je resterai avec
jusqu'à ce que tu guérisses !

88
00:51:44,862 --> 00:51:47,523
Jill, ma chérie... alors
c'est bien à toi d'être venu !

89
00:52:45,697 --> 00:52:48,157
Que dirais-tu d'un baiser, chérie ?

90
00:53:07,004 --> 00:53:10,369
Pigeon! C'est toi ! Ce qui s'est passé?

91
00:53:20,539 --> 00:53:24,803
C'est ma femme, tu t'amuses
avec Hugh - et vous le paierez !

92
00:53:37,941 --> 00:53:43,340
Tu ferais mieux de revenir, à moins que tu ne le veuilles
de le voir avec la tête défoncée !

93
00:53:51,510 --> 00:53:59,510
Je ne peux pas le laisser continuer ainsi alors qu'il est fou.
Je vais l'accompagner pour le moment mais je reviendrai dès que possible.

94
00:54:52,246 --> 00:54:57,838
Éloigne-toi de moi, ma femme est là maintenant.
Je n'ai plus besoin de toi !

95
00:55:28,981 --> 00:55:35,675
Elle veut que j'utilise l'épée - elle ne le fera pas
laisse-moi me reposer jusqu'à ce que je te tue aussi !

96
00:57:33,848 --> 00:57:38,840
Hugh m'a raconté ce qui s'est passé.
Je vais le faire venir.

97
00:57:53,352 --> 00:58:01,352
Ne me remercie pas, Patsy - je vois juste que tu es sauvée
ma vie, et je te rends simplement la pareille.

98
00:58:14,920 --> 00:58:22,251
Je suis désolé que Jill ne se soit pas révélée bonne - j'espère
tu t'en remettras, comme je dois essayer de m'en remettre...

99
00:58:31,455 --> 00:58:37,719
Tu es la seule femme pour moi maintenant, Patsy.
J'étais aveugle pour ne pas le voir avant !

100
00:58:44,891 --> 00:58:51,153
Je rentre à la maison, Patsy.

101
00:59:14,359 --> 00:59:18,849
Comment aimez-vous ça -
Les câlins le savaient tout le temps !

102
00:59:57,994 --> 00:59:58,994
La fin